바로 답
“얼마예요” 중국어로는 多少钱 (duōshǎo qián)
“얼마예요” 중국어로 어떻게 말할까?
얼마예요는 중국어로 多少钱(duōshǎo qián)예요. 물건값을 물을 때 가장 기본적이고, 가게나 시장에서 '이거 얼마예요?'는 这个多少钱?라고 해요. 시장 노점에서는 怎么卖(zěnme mài)가, 중고거래 흥정에서는 什么价(shénme jià)가, 공식적으로는 价格是多少(jiàgé shì duōshǎo)가 어울려요.
자주 쓰는 표현
这个多少钱？多少钱一件？多少钱一斤？一共多少钱？
이렇게 써요
- 多少钱는 의문사가 있는 의문문이라 끝에 吗(ma)를 붙이지 않아요. 한국어 '-예요?'를 吗로 바꾸는 실수가 많은데, '这个多少钱吗?'는 틀린 문장이에요.
- 중국어에는 '-요', '-습니다' 같은 높임 어미가 없어요. 공손함은 请问(qǐngwèn)이나 '老板，这个多少钱？'(사장님, 이거 얼마예요?)처럼 호칭으로 나타내요.
- 시장·노점에서는 怎么卖(zěnme mài)를 더 자주 써요. 특히 과일·채소처럼 무게나 개수로 파는 물건은 '사과 어떻게 팔아요?'라는 怎么卖가 자연스러워요.
- 什么价(shénme jià)는 '얼마에요?'를 아주 짧게 줄인 흥정 표현이에요. 처음 보는 상대에게는 좀 부담스러울 수 있으니 중고거래나 아는 사이에서 쓰는 게 좋아요.
- 가격을 물을 때는 물건을 먼저 말하고 多少钱를 붙여요. 한국어 어순 '얼마예요 + 이거'를 그대로 옮기면 '多少钱这个'이 되어 어색해요.
- 钱은 2성(qián)으로 길게 올려서 발음해요. '전'처럼 짧게 끊으면 '앞(前)'으로 들릴 수 있으니 주의하세요.
예문
这个多少钱？
Zhège duōshǎo qián?
이거 얼마예요?
가장 기본적인 표현. 물건을 가리키며 말할 때는 这个(이거)를 먼저, 多少钱를 나중에 붙여요.
这件衣服多少钱？
Zhè jiàn yīfu duōshǎo qián?
이 옷 얼마예요?
옷에는 양사 件(jiàn)을 써요. '이 옷' = 这件衣服.
苹果怎么卖？
Píngguǒ zěnme mài?
사과 얼마예요?
怎么卖는 '어떻게 파나요?'라는 뜻으로 시장에서 한 근(斤) 단위로 가격을 물을 때 자주 들어요.
请问，这个价格是多少？
Qǐngwèn, zhège jiàgé shì duōshǎo?
실례지만, 이 가격은 얼마인가요?
격식을 차릴 때는 请问(qǐngwèn, 실례지만)을 붙여요. 价格是多少는 공식적이고 글로 쓰는 표현에 가까워요.
你这车什么价？
Nǐ zhè chē shénme jià?
이 차 얼마에요?
什么价는 짧고 퉁명스러운 흥정 표현이라 중고거래나 아는 사이에서 자연스러워요.
자주 하는 실수
| 틀린 표현 | 맞는 표현 | 이유 |
|---|---|---|
| 多少钱 |
这个多少钱？ | 한국어는 '이거(a) + 얼마예요(b)' 순서지만 중국어는 '이거 + 얼마 + 돈' 순서로 물건이 먼저 와요. 어순을 그대로 옮기면 완전히 어색해져요. |
| 这个多少钱 |
这个多少钱？ | 吗(ma)는 '~니?'라고 대답을 묻는 의문문에만 써요. 多少钱처럼 '얼마'를 묻는 의문문에는 吗를 붙이지 않아요. |
| 这个多少？ | 这个多少钱？ | 多少는 '얼마나, 몇'이라는 뜻이라 가격을 물을 땐 반드시 钱(qián, 돈)을 붙여 多少钱이라고 해요. 钱을 빼면 '이거 몇 개야?'처럼 들릴 수 있어요. |
| 어색한 표현 | 자연스러운 표현 | 이유 |
|---|---|---|
| 这个怎么卖？ | 시장에서 '이거 얼마예요?'를 물을 때 价格是多少라고 하면 마치 계약서를 읽는 것처럼 딱딱해요. 노점에서는 这个怎么卖？라고 묻는 게 훨씬 자연스러워요. | |
| 请问 |
请问，这个多少钱？ | 请问은 이미 '실례지만'이라는 뜻이라 '당신에게 묻습니다'처럼 직역하면 어색해요. 请问 뒤에는 물어볼 대상을 붙여 주는 게 자연스러워요. |
자주 묻는 질문
- 얼마예요 중국어로 뭐라고 말해요?多少钱(duōshǎo qián)이라고 해요. '이거 얼마예요?'는 这个多少钱？(zhège duōshǎo qián?)라고 하면 돼요. 물건을 가리키는 말을 多少钱 앞에 붙이면 됩니다.
- 시장에서 사과 값처럼 단위로 파는 물건을 물을 땐 어떻게 해요?苹果怎么卖？(píngguǒ zěnme mài?)라고 물어요. '사과 어떻게 파세요?'라는 뜻으로, '사과 얼마예요?'보다 시장에서 훨씬 자주 들리는 표현이에요.
- 多少钱이랑 多少는 어떻게 달라요?多少(duōshǎo)는 '얼마나, 몇'이라는 뜻이라 가격을 물으려면 꼭 钱(qián, 돈)을 붙여서 多少钱이라고 해야 해요. '이거 얼마짜리예요?'라고 물을 때는 这个多少钱的？(zhège duōshǎo qián de?)라고 하면 됩니다.
- 좀 더 정중하게 물어보고 싶은데 어떻게 해요?앞에 请问(qǐngwèn, 실례지만)을 붙여서 请问，这个多少钱？라고 하면 훨씬 정중해요. 또는 能告诉我这个多少钱吗？(néng gàosu wǒ zhège duōshǎo qián ma? / 이거 얼마인지 알려주실 수 있어요?)라고 물어도 좋아요.